1 00:00:05,872 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,912 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,614 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,686 --> 00:00:20,820 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,887 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,928 --> 00:01:07,500 UN DOLCE ADDIO 11 00:01:08,101 --> 00:01:09,069 Ne sei sicuro? 12 00:01:10,437 --> 00:01:12,639 Potrebbe essere molto diverso da quello che ti aspettavi. 13 00:01:13,540 --> 00:01:14,874 Non è un ragazzo normale. 14 00:01:17,410 --> 00:01:18,778 Credo. 15 00:01:24,350 --> 00:01:25,251 Ma... 16 00:01:38,131 --> 00:01:42,735 Non sembra soffocante? abbottonare tutto in alto? 17 00:01:45,238 --> 00:01:47,140 Mi sento più a mio agio così. 18 00:01:48,208 --> 00:01:51,444 Sei lungi dall'essere facile. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,583 Non ti ho mai pensato così. 20 00:01:58,751 --> 00:02:01,855 Non c'era nessuno nella mia vita che era difficile quanto te. 21 00:02:03,022 --> 00:02:05,825 Quindi adesso puoi rilassarti. 22 00:02:06,993 --> 00:02:08,161 Almeno con me, comunque. 23 00:02:15,168 --> 00:02:16,002 Anche qui. 24 00:02:17,470 --> 00:02:23,209 Sei l'unico nella mia vita chi è come te. 25 00:02:23,810 --> 00:02:27,113 Per ora, Seguirò semplicemente il mio cuore. 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,849 Va bene. Va bene, allora. 27 00:03:04,150 --> 00:03:05,118 La signora Ju Hye-ri? 28 00:03:06,986 --> 00:03:09,422 Cavolo, sembri davvero ubriaco. 29 00:03:10,256 --> 00:03:11,224 Stai bene? 30 00:03:11,591 --> 00:03:12,892 Ti odio. 31 00:03:13,893 --> 00:03:15,128 Cosa sta mormorando? 32 00:03:16,162 --> 00:03:18,898 Signorina Ju, mettila insieme. 33 00:03:19,232 --> 00:03:22,168 Dovresti andare a casa. Non puoi stare qui così. 34 00:03:22,235 --> 00:03:24,537 Sai cosa? Voi. 35 00:03:25,972 --> 00:03:29,042 Ti odio davvero. 36 00:03:30,977 --> 00:03:31,911 Stai piangendo? 37 00:03:32,845 --> 00:03:34,881 Ehi, perché piangi? 38 00:03:34,948 --> 00:03:36,249 Maledetta ragazza delle frittelle. 39 00:03:36,883 --> 00:03:39,285 Mi hai rovinato la vita. 40 00:03:39,352 --> 00:03:41,354 La mia vita è tutta rovinata a causa tua. 41 00:03:50,363 --> 00:03:52,332 Va bene, tiralo fuori e basta. 42 00:03:52,699 --> 00:03:54,767 Ascolterò qualunque cosa tu abbia da dire. 43 00:03:56,135 --> 00:03:58,972 Eri solo la sua avventura di una notte. 44 00:03:59,405 --> 00:04:00,773 È stato solo per una notte. 45 00:04:02,875 --> 00:04:04,744 Non ti vergogni di te stesso? 46 00:04:04,911 --> 00:04:06,946 Voglio dire, qual era il nome? 47 00:04:07,180 --> 00:04:11,084 Pronti... Pronti per essere scoppiati? 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,388 Sembra ridicolo mentre questa salsiccia scoppietta. 49 00:04:15,989 --> 00:04:18,424 Cos'è quel film ridicolo? di tua mamma? 50 00:04:19,158 --> 00:04:21,828 Semplicemente non ha senso. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,997 Come osi tenere gli occhi su Jin-wook 52 00:04:24,063 --> 00:04:26,132 quando sei la figlia di un'attrice di film per adulti? 53 00:04:26,366 --> 00:04:27,767 Non dirmelo 54 00:04:28,368 --> 00:04:31,237 speravi di cambiare la tua vita completamente da un giorno all'altro. 55 00:04:32,005 --> 00:04:35,908 Pensi di poter semplicemente cambiare la tua vita come se stessi girando un pancake? 56 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 Pensi che sia possibile? 57 00:04:38,478 --> 00:04:40,847 Sembri addirittura un brutto pancake. 58 00:04:42,048 --> 00:04:44,717 -Non è così. -Lo so. 59 00:04:45,251 --> 00:04:46,586 Sai cosa? 60 00:04:46,653 --> 00:04:49,188 Pensare che esisto 61 00:04:49,656 --> 00:04:54,327 nello stesso paese di una donna come te 62 00:04:55,261 --> 00:04:57,664 è davvero imbarazzante. 63 00:04:57,830 --> 00:04:59,499 Te lo chiedo, per favore. 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,869 Smettila di cercare di essere qualcosa più della sua avventura di una notte. 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,506 Stai fuori dalla sua vita, ok? 66 00:05:19,452 --> 00:05:21,287 Dopo che te ne sei andato senza dire una parola, 67 00:05:22,355 --> 00:05:23,823 Non potevo uscire con nessuno. 68 00:05:24,357 --> 00:05:26,459 Non riuscivo a mangiare né a dormire bene. 69 00:05:26,993 --> 00:05:30,129 Tutto quello che facevo era lavorare come una specie di pazzo. 70 00:05:32,632 --> 00:05:34,767 Signore, per favore faccia inversione con la macchina. 71 00:05:35,702 --> 00:05:36,536 Va bene. 72 00:05:57,790 --> 00:05:59,158 È tardi. Cosa stai facendo qui? 73 00:06:00,393 --> 00:06:03,129 Mi chiedevo di che tipo grande donna con cui uscivi. 74 00:06:03,663 --> 00:06:04,964 Questo è tutto? 75 00:06:06,599 --> 00:06:07,500 Un'avventura di una notte? 76 00:06:10,169 --> 00:06:11,003 Hye-ri. 77 00:06:11,904 --> 00:06:14,474 Come lo hai scoperto? 78 00:06:15,608 --> 00:06:16,809 Jin-wook. 79 00:06:17,677 --> 00:06:19,412 Come puoi farmi questo? 80 00:06:20,546 --> 00:06:22,882 Sono passati 10 anni. 81 00:06:23,249 --> 00:06:24,617 Tra 10 anni, 82 00:06:24,917 --> 00:06:28,488 puoi persino trasformare una montagna in una strada. 83 00:06:29,689 --> 00:06:31,657 Allora perché non sei cambiato? 84 00:06:32,325 --> 00:06:35,528 Perché non mi accetti? 85 00:06:38,164 --> 00:06:40,266 I miei 10 anni non significano niente per te? 86 00:06:41,234 --> 00:06:45,304 È l'unica notte che hai passato con lei così importante? 87 00:06:47,173 --> 00:06:48,408 Quella notte... 88 00:06:50,676 --> 00:06:52,779 ha cambiato tutta la mia vita. 89 00:06:53,679 --> 00:06:54,547 Che cosa? 90 00:06:54,881 --> 00:06:56,883 Ecco quanto significa per me. 91 00:07:05,625 --> 00:07:07,160 Non credo di poterti accompagnare a casa. 92 00:07:07,860 --> 00:07:08,895 Torna a casa sano e salvo. 93 00:07:17,470 --> 00:07:20,807 Non posso evitare quello che provo per te! 94 00:07:26,045 --> 00:07:30,783 Non importa se piacessi a tutti i ragazzi del mondo... 95 00:07:31,951 --> 00:07:34,520 se non ti piaccio 96 00:07:36,155 --> 00:07:40,393 Cha Jin-wook, idiota! 97 00:07:48,234 --> 00:07:51,237 BIRRA E LIBRO 98 00:08:36,682 --> 00:08:37,683 Devi essere lui. 99 00:08:51,764 --> 00:08:52,865 Per favore, scusami. 100 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 Lo sto facendo per il tuo bene. 101 00:08:56,469 --> 00:08:57,637 Cosa fai? 102 00:09:03,276 --> 00:09:05,411 Non sembri un cliente qui. 103 00:09:06,112 --> 00:09:08,147 Chi sei? Perché lo stavi toccando? 104 00:09:09,181 --> 00:09:12,318 Sono qualcuno che ha il diritto di vederlo. 105 00:09:12,919 --> 00:09:13,953 Autorizzato? 106 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 Chi diavolo sei? 107 00:09:18,491 --> 00:09:19,392 Andare via. 108 00:09:20,526 --> 00:09:23,062 Di cosa diavolo stai parlando? 109 00:09:23,829 --> 00:09:26,766 Non puoi semplicemente toccare il figlio di qualcun altro senza permesso! 110 00:09:27,300 --> 00:09:28,568 Come osi guardarmi accigliato? 111 00:09:28,634 --> 00:09:30,736 Dovrei chiamare la polizia? Cosa stai... 112 00:09:30,803 --> 00:09:31,938 Muoviti! 113 00:09:32,104 --> 00:09:33,940 Sul serio, di cosa stai parlando? 114 00:09:34,006 --> 00:09:35,241 Spiega prima. 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,143 Stai fuori da questa cosa, ok? 116 00:09:37,510 --> 00:09:40,413 -Perché questo vecchio idiota... -Scemo? 117 00:09:40,680 --> 00:09:42,114 Per l'amor del cielo. 118 00:09:42,181 --> 00:09:44,450 -Sì, idiota... -Come osi! 119 00:09:44,717 --> 00:09:46,686 Lo farai seriamente? 120 00:09:46,752 --> 00:09:48,287 Maledizione, muoviti. 121 00:09:49,221 --> 00:09:52,091 Cavolo, mi stai colpendo adesso? 122 00:09:52,158 --> 00:09:53,693 Non posso credere a questa donna. 123 00:10:00,166 --> 00:10:01,867 Sei stata solo la sua avventura di una notte. 124 00:10:02,134 --> 00:10:03,603 È stato solo per una notte. 125 00:10:06,539 --> 00:10:08,441 Te lo chiedo, per favore. 126 00:10:09,141 --> 00:10:11,577 Smettila di cercare di essere qualcosa più della sua avventura di una notte. 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,947 Stai fuori dalla sua vita, ok? 128 00:10:23,723 --> 00:10:26,392 SIG. CA 129 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 Gesù, padre! Sul serio. 130 00:10:43,442 --> 00:10:46,045 Di cosa diavolo stai parlando? 131 00:10:47,513 --> 00:10:48,414 Cavolo, questa donna è... 132 00:10:49,181 --> 00:10:51,017 Cosa? Cosa stavi per dire? 133 00:10:51,651 --> 00:10:55,988 Ho detto che ero venuto a controllare se questo ragazzo è del mio sangue! 134 00:10:56,455 --> 00:11:00,893 Come potrebbe il mio Dong-gu forse è il tuo sangue? 135 00:11:02,228 --> 00:11:05,131 Je-suk, per favore porta Dong-gu laggiù. 136 00:11:05,197 --> 00:11:06,165 Aspetta... 137 00:11:06,966 --> 00:11:07,833 Guarda. 138 00:11:09,101 --> 00:11:12,138 Hai avuto una relazione con me? 139 00:11:12,938 --> 00:11:14,874 Non lo ricordo. 140 00:11:15,341 --> 00:11:17,910 Che cosa? Non essere ridicolo! 141 00:11:19,178 --> 00:11:20,112 Presidente Cha. 142 00:11:23,683 --> 00:11:24,750 Sono qui per controllare. 143 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 Devo sapere se quel ragazzo è davvero il figlio di Jin-wook. 144 00:11:32,158 --> 00:11:34,527 Aspetta, di cosa stai parlando? 145 00:11:34,994 --> 00:11:35,995 Padre! 146 00:11:40,900 --> 00:11:42,902 Che diavolo stai facendo qui? 147 00:11:43,235 --> 00:11:45,304 Lo stavi tirando fuori come uno stupido, 148 00:11:45,371 --> 00:11:47,673 quindi sono venuto a sistemare la cosa da solo. 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,180 Cosa sta succedendo qui? 150 00:12:00,820 --> 00:12:01,687 Yu-mi. 151 00:12:03,422 --> 00:12:04,457 Lo so già. 152 00:12:06,859 --> 00:12:07,693 Dong-gu lo è 153 00:12:08,494 --> 00:12:10,062 -figlia mia-- -Che diavolo 154 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 state parlando? 155 00:12:11,797 --> 00:12:14,366 È mio figlio! 156 00:12:17,937 --> 00:12:22,241 È il mio bambino che ho dato alla luce! 157 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Tu pensi... 158 00:12:25,277 --> 00:12:29,181 il mio utero è troppo vecchio portare un bambino o cosa? 159 00:12:31,016 --> 00:12:31,851 Sul serio. 160 00:12:32,685 --> 00:12:35,855 Cavolo, non riesco proprio a crederci. 161 00:12:38,624 --> 00:12:39,458 Che cosa? 162 00:12:41,460 --> 00:12:43,362 BIRRA E LIBRO 163 00:12:43,429 --> 00:12:44,363 È quello... 164 00:12:45,064 --> 00:12:45,898 vero? 165 00:12:49,635 --> 00:12:51,003 Davvero non è mio figlio? 166 00:12:51,904 --> 00:12:53,005 Non lo è. 167 00:12:53,572 --> 00:12:56,175 Te l'avevo detto che mia madre l'ha portato qui. 168 00:12:57,109 --> 00:12:59,044 E' il mio fratellastro. 169 00:13:12,591 --> 00:13:15,127 Cosa ho fatto allora per tutto questo tempo? 170 00:13:16,595 --> 00:13:17,429 quindi, 171 00:13:18,430 --> 00:13:20,065 hai fatto tutte quelle cose... 172 00:13:22,368 --> 00:13:23,636 e ho detto quelle cose... 173 00:13:25,437 --> 00:13:27,573 solo perché pensavi che fosse tuo figlio? 174 00:13:31,710 --> 00:13:33,112 Non ne avevo idea. 175 00:13:34,613 --> 00:13:36,182 Ero l'unico il cui cuore batteva forte 176 00:13:36,949 --> 00:13:37,950 e chi si è commosso... 177 00:13:40,820 --> 00:13:42,021 e felice? 178 00:13:59,939 --> 00:14:01,240 -Andiamo. -Sì, signore. 179 00:14:02,808 --> 00:14:04,410 -Presidente. -Padre. 180 00:14:38,210 --> 00:14:39,445 Dobbiamo parlare. 181 00:14:39,945 --> 00:14:40,880 No. 182 00:14:42,114 --> 00:14:42,948 Più tardi. 183 00:14:43,883 --> 00:14:44,850 Parliamo più tardi. 184 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Arrivederci. 185 00:15:02,268 --> 00:15:03,402 Sciocco! 186 00:15:04,737 --> 00:15:07,473 Ti sei innamorato di quel cercatore d'oro e hai rifiutato Hye-ri? 187 00:15:08,807 --> 00:15:10,142 Non è quel tipo di donna. 188 00:15:10,342 --> 00:15:11,510 Non negarlo! 189 00:15:11,677 --> 00:15:13,245 Sua madre è un'attrice di film per adulti, 190 00:15:13,712 --> 00:15:15,080 ed è una cercatrice d'oro! 191 00:15:15,648 --> 00:15:17,716 -Che imbarazzo! -Non parlare di lei in quel modo. 192 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 Sei tu quello che è saltato alle conclusioni e ha creato questo pasticcio. 193 00:15:22,421 --> 00:15:24,857 -Cosa hai detto? -Volevi così tanto un nipote? 194 00:15:24,924 --> 00:15:26,892 Sei tu che dovresti essere imbarazzato. 195 00:15:26,959 --> 00:15:28,360 Cosa ho fatto? 196 00:15:29,628 --> 00:15:31,130 Lei pagherà per questo. 197 00:15:31,297 --> 00:15:34,733 Come osa interferire con la mia famiglia? 198 00:15:35,367 --> 00:15:38,404 Me ne assicurerò non ti si avvicina nemmeno mai! 199 00:15:39,305 --> 00:15:40,239 Non... 200 00:15:43,175 --> 00:15:44,209 posarle un dito addosso. 201 00:15:44,476 --> 00:15:47,079 Non sono più un ragazzino. 202 00:15:48,847 --> 00:15:50,049 Non resterò a guardare 203 00:15:50,749 --> 00:15:52,551 e guardarti mentre la ferisci come se avessi ferito la mamma. 204 00:15:56,088 --> 00:15:57,056 Per favore, padre. 205 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 Me ne vado adesso. 206 00:16:18,410 --> 00:16:20,279 Hai fatto tutte quelle cose... 207 00:16:22,348 --> 00:16:23,649 e ho detto quelle cose... 208 00:16:25,551 --> 00:16:27,586 solo perché pensavi che fosse tuo figlio? 209 00:16:29,588 --> 00:16:30,889 Non ne avevo idea. 210 00:16:31,924 --> 00:16:33,525 Ero l'unico il cui cuore batteva forte 211 00:16:34,193 --> 00:16:35,194 e chi si è commosso... 212 00:16:37,429 --> 00:16:38,597 e felice? 213 00:17:07,860 --> 00:17:09,728 Dopo che te ne sei andato senza dire una parola, 214 00:17:10,396 --> 00:17:11,897 Non potevo uscire con nessuno. 215 00:17:12,131 --> 00:17:13,932 Non riuscivo a mangiare né a dormire bene. 216 00:17:14,233 --> 00:17:17,069 Tutto quello che facevo era lavorare come una specie di pazzo. 217 00:17:19,972 --> 00:17:21,807 Non ti ho mai dimenticato, nemmeno per un momento. 218 00:17:22,174 --> 00:17:23,709 Ho già preso la mia decisione. 219 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Non sei... 220 00:17:26,678 --> 00:17:27,713 più solo. 221 00:17:30,149 --> 00:17:31,984 Non sapevo che fosse questo il motivo. 222 00:17:32,851 --> 00:17:33,952 Sono stato uno sciocco. 223 00:18:07,019 --> 00:18:07,953 Oh, fa caldo. 224 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 -Accidenti. -Stai bene? 225 00:18:11,323 --> 00:18:12,157 Qui. 226 00:18:12,691 --> 00:18:15,594 Signorina Lee, venga a prenderne un po' patate dolci glassate al miele. 227 00:18:16,695 --> 00:18:17,529 EHI. 228 00:18:20,099 --> 00:18:22,968 Buono! Volevo mangiare qualcosa di dolce. 229 00:18:23,135 --> 00:18:24,303 Grazie. 230 00:18:24,369 --> 00:18:25,337 No. 231 00:18:28,340 --> 00:18:29,341 Portaglielo. 232 00:18:31,176 --> 00:18:33,245 Qual è il problema? Non vuoi? 233 00:18:33,645 --> 00:18:34,480 Dovrei andare? 234 00:18:39,518 --> 00:18:41,854 Stiamo cercando un nome per questo particolare prodotto. 235 00:18:42,888 --> 00:18:43,755 Che ne dici di questo? 236 00:18:44,723 --> 00:18:46,859 {\an8}"Sono tuo padre." 237 00:18:50,596 --> 00:18:52,264 Signore, vengo dalla mensa. 238 00:18:55,400 --> 00:18:56,235 Entra. 239 00:19:03,842 --> 00:19:06,111 Ti ho portato degli snack dolci. 240 00:19:08,147 --> 00:19:10,949 Non vuole vedermi nemmeno adesso? 241 00:19:11,917 --> 00:19:12,885 Mi dispiace? 242 00:19:13,719 --> 00:19:16,155 Niente. Puoi metterlo lì. Grazie. 243 00:19:17,723 --> 00:19:19,124 Per favore, divertiti. 244 00:19:37,176 --> 00:19:40,179 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 245 00:19:48,353 --> 00:19:50,455 Hye-ri, stiamo girando lo speciale del cibo piccante oggi... 246 00:20:04,603 --> 00:20:06,972 Peperoncino Cheongyang, Peperoncino tailandese e peperoncino. 247 00:20:07,306 --> 00:20:09,808 Usando questi tre tipi di peperoncino in polvere, 248 00:20:10,008 --> 00:20:12,110 puoi preparare gustosi piatti piccanti 249 00:20:12,177 --> 00:20:15,714 anche senza additivi chimici come la capsaicina. 250 00:20:16,548 --> 00:20:19,751 Cavolo, è davvero piccante. Ma... 251 00:20:20,686 --> 00:20:21,820 Mi manca così tanto... 252 00:20:22,221 --> 00:20:25,924 Voglio dire, è il tipo di piccantezza che ti fa desiderare di più. 253 00:20:26,391 --> 00:20:28,193 E' un po' troppo piccante? 254 00:20:28,794 --> 00:20:30,963 -Hye-ri, stai bene? -No... 255 00:20:31,296 --> 00:20:33,665 Oh, sì. Sto bene. 256 00:20:34,099 --> 00:20:35,234 Sto bene. 257 00:20:36,335 --> 00:20:37,736 -Sta bene? -Che le succede? 258 00:20:37,803 --> 00:20:38,770 mi piace... 259 00:20:39,204 --> 00:20:41,373 Accidenti, Hye-ri. Stai piangendo? 260 00:20:41,573 --> 00:20:44,009 Mi piace molto il cibo piccante... 261 00:20:44,576 --> 00:20:46,578 -Sembra che sia troppo piccante per te. -Mi dispiace. 262 00:20:47,079 --> 00:20:48,814 Mi dispiace. Non dovrei essere così. 263 00:20:48,880 --> 00:20:50,949 Mi dispiace davvero. Mi dispiace, produttore. 264 00:20:51,717 --> 00:20:54,086 -Accidenti. -Oh, cosa faccio? 265 00:20:54,286 --> 00:20:55,621 Mi dispiace tanto. 266 00:20:55,954 --> 00:20:57,656 -Tagliamolo qui. -Mi dispiace. 267 00:20:58,523 --> 00:20:59,891 -Non piangere. -Mi dispiace. 268 00:21:00,192 --> 00:21:01,994 -Mi dispiace davvero. -Va tutto bene. Non piangere. 269 00:21:03,829 --> 00:21:06,431 JU HYE-RI SCOPPIA A PIANGERE NEL MEZZO DI UNA RIPRESA 270 00:21:06,498 --> 00:21:11,303 LA SUA RELAZIONE CON IL SIG. C NEI PROBLEMI? 271 00:21:11,903 --> 00:21:13,805 LE PAROLE PIÙ CERCATE, "JU HYE-RI E ZAMPE DI POLLO" 272 00:21:14,406 --> 00:21:17,476 {\an8}"Zampe di gallina" ora appare come parola chiave relativo a Ju Hye-ri 273 00:21:17,542 --> 00:21:19,511 {\an8}perché è scoppiata a piangere mentre lo mangi. 274 00:21:21,013 --> 00:21:21,880 Quindi è stata scaricata? 275 00:21:22,581 --> 00:21:23,548 {\an8}L'HA TRADITA? 276 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 {\an8}APPARENTE, CON IL SUO DIPENDENTE 277 00:21:25,550 --> 00:21:26,952 {\an8}CHA JIN-WOOK DEL GRUPPO DAEBOK? 278 00:21:27,019 --> 00:21:28,153 TUTTI LO CONOSCONO 279 00:21:28,220 --> 00:21:29,054 LE LACRIME DI JU HYE-RI 280 00:21:29,121 --> 00:21:30,522 POTREBBE AVERE PROBLEMI CON IL SIG. C 281 00:21:31,757 --> 00:21:34,960 Parlava come se stesse per sposarsi. Sembra che Cha l'abbia scaricata. 282 00:21:35,027 --> 00:21:36,662 LE LACRIME DI JU HYE-RI FERMANO LE RIPRESE 283 00:21:37,396 --> 00:21:39,798 Sapevo che sarebbe successo. È andata troppo avanti con se stessa. 284 00:21:40,198 --> 00:21:44,436 Ci sono molte altre attrici conduttori e modelli che sono stati scaricati da C. 285 00:21:46,438 --> 00:21:48,407 -Hai davvero problemi con lui? -Fermare! 286 00:21:48,473 --> 00:21:49,374 Spostarsi da parte. 287 00:21:49,741 --> 00:21:50,942 Avanti, lasciala passare! 288 00:21:51,276 --> 00:21:52,511 - Ciao-ri! -Aspettare! 289 00:21:54,146 --> 00:21:55,647 - Ciao-ri! - Ciao-ri! 290 00:21:55,981 --> 00:21:57,282 -Raccontaci cos'è successo! - Ciao-ri! 291 00:22:00,352 --> 00:22:01,853 {\an8}HA PIANTO PER IMPEDIRLO DI PARTIRE? 292 00:22:01,920 --> 00:22:03,221 {\an8}CHI È IL RAGAZZO CHE L'HA FATTA PIANGERE? 293 00:22:03,288 --> 00:22:06,158 {\an8}JU HYE-RI SCOPPIA A PIANGERE SUL IL MIGLIOR ALLIEVO DI CHEONGDAM-DONG 294 00:22:06,224 --> 00:22:07,993 {\an8}È A CAUSA DEL SIG. C DEL GRUPPO D? 295 00:22:08,060 --> 00:22:10,095 {\an8}SIG. C INCONTRA IL SUO DIETISTA AZIENDALE? 296 00:22:10,829 --> 00:22:11,930 {\an8}LO HA AMATO PER 10 ANNI 297 00:22:11,997 --> 00:22:13,198 {\an8}I RAGAZZI BELLI SONO DEI CAZZI 298 00:22:13,699 --> 00:22:14,966 {\an8}Sono carini. 299 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 {\an8}Dovrei comprarne un set per mio marito e mio figlio. 300 00:22:17,736 --> 00:22:20,172 {\an8}Si venderanno molto bene. 301 00:22:25,410 --> 00:22:27,512 Cos'è questo? Eczema? 302 00:22:27,579 --> 00:22:29,514 Perché non capisce? biancheria intima migliore per lui? 303 00:22:29,581 --> 00:22:31,450 Ha la pelle molto sensibile. 304 00:22:32,751 --> 00:22:37,522 Signor Cha, temo che le cose stiano così diventando piuttosto intenso. 305 00:22:38,056 --> 00:22:39,391 È stata una mia idea. 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,660 Le loro reazioni non sono sorprendenti. 307 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Non è quello. 308 00:22:44,930 --> 00:22:45,764 Qui. 309 00:23:02,414 --> 00:23:03,315 L'ANCORA J SI Rrompe 310 00:23:03,382 --> 00:23:05,016 Una donna si è presentata con il figlio del signor C. 311 00:23:05,083 --> 00:23:07,686 Sorprendentemente, la donna è giusta un dipendente del gruppo D. 312 00:23:12,991 --> 00:23:15,694 -Cosa fai? -Il mio amico mi ha raccontato dei pettegolezzi. 313 00:23:16,128 --> 00:23:18,230 Dice che il signor Cha ha un figlio, 314 00:23:18,397 --> 00:23:20,665 e la madre lo è in realtà un impiegato qui. 315 00:23:22,868 --> 00:23:25,170 Oh veramente? 316 00:23:25,237 --> 00:23:28,039 Chi diavolo è? Questo è così sconvolgente. 317 00:23:33,478 --> 00:23:34,579 Dove stai andando? 318 00:23:37,582 --> 00:23:40,652 Oh, sto solo andando in bagno. 319 00:23:51,096 --> 00:23:51,963 {\an8}MI SENTO MALE PER HYE-RI 320 00:23:52,030 --> 00:23:53,698 GLI INCONTRI IN SEGRETO DEVE ESSERE EMOZIONANTE 321 00:23:53,765 --> 00:23:54,766 LA DONNA È UNA CERCATORE D'ORO 322 00:23:54,833 --> 00:23:57,836 AVERE UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE NON LO È QUALCOSA DI CUI ESSERE ORGOGLIOSI. VERGOGNA SU DI LEI. 323 00:24:09,147 --> 00:24:10,949 Ehi, hai sentito? 324 00:24:11,283 --> 00:24:13,618 La donna è la dietista alla mensa, vero? 325 00:24:13,819 --> 00:24:15,320 Mio Dio. 326 00:24:15,487 --> 00:24:18,423 È per questo che gli preparava i pasti ogni giorno? 327 00:24:18,657 --> 00:24:21,126 Non sembra quel tipo di ragazza. 328 00:24:21,660 --> 00:24:24,729 Immagino che non puoi davvero dirlo il carattere di qualcuno guardandolo. 329 00:24:24,796 --> 00:24:26,932 Cavolo, non riesco proprio a crederci. 330 00:24:27,866 --> 00:24:29,034 BOLLETTINO DEI DIPENDENTI 331 00:24:30,302 --> 00:24:31,670 {\an8}NON C'È FUMO SENZA FUOCO 332 00:24:31,736 --> 00:24:34,105 NON È LA RAGAZZA CHE HA FATTO PASTI PER IL REGISTA? 333 00:24:44,216 --> 00:24:47,352 È un vero peccato che tu sia stato coinvolto in uno scandalo come questo non appena 334 00:24:47,419 --> 00:24:49,688 hai lanciato il tuo nuovo prodotto, signor Cha. 335 00:24:49,754 --> 00:24:50,755 È SICURAMENTE LEI 336 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Quindi, 337 00:24:51,890 --> 00:24:55,527 hai un piano per svoltare un'altra crisi in un'opportunità? 338 00:25:01,533 --> 00:25:04,436 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 339 00:25:04,503 --> 00:25:07,739 Questo telefono è spento. 340 00:25:08,039 --> 00:25:10,575 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 341 00:25:10,775 --> 00:25:14,412 Perderai davvero tutto hai conquistato una ragazza? 342 00:25:21,453 --> 00:25:22,921 Ragazzi, avete sentito la voce? 343 00:25:22,988 --> 00:25:23,822 -Quali voci? -Che cosa? 344 00:25:23,989 --> 00:25:26,691 Oh, ho sentito che hanno anche un figlio. Di cosa si tratta? 345 00:25:26,758 --> 00:25:29,060 -Eh? -Ho sentito che il regista non è il padre. 346 00:25:29,127 --> 00:25:31,062 Che cosa? Qualcuno ha detto hanno appena avuto un'avventura di una notte. 347 00:25:31,129 --> 00:25:32,898 Quindi lei cercava i suoi soldi? 348 00:25:33,064 --> 00:25:34,533 Oh mio Dio. 349 00:25:34,933 --> 00:25:35,867 Riesci a crederci? 350 00:25:35,934 --> 00:25:37,602 -Che donna orribile. -Sul serio. 351 00:25:37,936 --> 00:25:39,371 È una cosa così vergognosa da fare. 352 00:25:39,437 --> 00:25:40,772 -È così sfacciata. -Lo so. 353 00:25:40,839 --> 00:25:41,873 È scandaloso. 354 00:25:50,649 --> 00:25:53,752 Signor Cha, forse dovrebbe fermarsi vedendola per il momento. 355 00:25:55,520 --> 00:25:58,123 Se provi troppo a trattenerla, potrebbe scappare. 356 00:25:58,423 --> 00:26:01,259 Come ha fatto tua madre. 357 00:26:14,873 --> 00:26:17,676 Voi due non avreste mai dovuto incontrarvi 358 00:26:18,610 --> 00:26:20,412 non tre anni fa e non ora. 359 00:26:27,519 --> 00:26:29,721 {\an8}BIRRA E LIBRO 360 00:26:49,741 --> 00:26:50,775 A volte... 361 00:26:51,676 --> 00:26:56,147 Molto spesso, in realtà, Ho pensato a te. 362 00:26:58,216 --> 00:27:00,018 Ogni volta che bevevo vino... 363 00:27:02,520 --> 00:27:04,255 e ogni volta che scendevo qui. 364 00:27:05,323 --> 00:27:07,892 Quando ricevevo una moneta da 500 won come resto, 365 00:27:08,193 --> 00:27:09,861 Lo girerei per vedere l'anno. 366 00:27:12,197 --> 00:27:13,565 Non mi pento di nulla. 367 00:27:14,332 --> 00:27:17,669 Almeno Sono stato onesto riguardo ai miei sentimenti. 368 00:27:19,437 --> 00:27:20,872 Non me ne pento neanche io. 369 00:27:22,574 --> 00:27:23,908 Grazie di tutto, 370 00:27:24,776 --> 00:27:25,710 Sig. Cap. 371 00:27:28,179 --> 00:27:29,080 Yu-mi. 372 00:27:43,428 --> 00:27:44,362 Cavolo. 373 00:27:55,974 --> 00:27:56,808 Maledizione! 374 00:28:04,816 --> 00:28:06,051 Mio Dio. 375 00:28:06,317 --> 00:28:09,054 Hai bisogno di rilassare il corpo e tieni gli occhi sulla palla. 376 00:28:09,387 --> 00:28:11,423 Non si tratta solo di far oscillare la mazza. 377 00:28:12,691 --> 00:28:13,558 Silenzio. 378 00:28:16,828 --> 00:28:18,096 Accidenti! 379 00:28:21,700 --> 00:28:22,667 EHI! 380 00:28:23,234 --> 00:28:24,769 Che ne dici di un altro giro? 381 00:28:25,737 --> 00:28:28,239 Ho speso più di Già 30.000 hanno vinto su questo. 382 00:28:29,741 --> 00:28:30,608 Andiamo. 383 00:28:31,710 --> 00:28:32,544 Che cosa? 384 00:28:33,478 --> 00:28:35,747 Ma alla fine ho capito come funziona. 385 00:28:43,988 --> 00:28:46,057 -Cheapskate. -Che cosa? 386 00:28:51,996 --> 00:28:52,897 Yu-mi. 387 00:28:56,468 --> 00:28:59,037 Allora, ti ha aiutato a sfogarti un po'? 388 00:28:59,104 --> 00:29:01,372 Sì, mi sento molto meglio. 389 00:29:13,618 --> 00:29:15,086 Perché non mi chiedi niente? 390 00:29:16,087 --> 00:29:18,356 -Che cosa? -Devi averlo sentito anche tu. 391 00:29:19,057 --> 00:29:19,891 Tutti i pettegolezzi. 392 00:29:22,761 --> 00:29:25,029 Non lo so. Te lo devo chiedere? 393 00:29:28,700 --> 00:29:30,201 Avevi ragione. 394 00:29:31,002 --> 00:29:34,773 Lui e io viviamo qui due mondi completamente diversi. 395 00:29:36,841 --> 00:29:39,477 Se continua a piacermi, 396 00:29:40,712 --> 00:29:42,113 le cose diventeranno solo più difficili. 397 00:29:48,019 --> 00:29:51,556 La mia prima esperienza di appuntamenti è stato piuttosto drammatico, vero? 398 00:29:52,524 --> 00:29:54,626 Hai ragione. Sei partito alla grande. 399 00:29:55,026 --> 00:29:56,961 È ancora più drammatico della maggior parte dei romanzi rosa. 400 00:29:57,162 --> 00:29:58,363 Ehi, Jung Hyeon-tae. 401 00:29:59,330 --> 00:30:00,532 Idiota. 402 00:30:01,199 --> 00:30:03,802 Quindi smettila di leggere quei libri erotici 403 00:30:03,868 --> 00:30:05,637 e inizia a leggerli in modo approfondito. 404 00:30:05,937 --> 00:30:07,272 Che cosa? Vieni qui. 405 00:30:07,939 --> 00:30:09,641 Ehi, vieni qui! 406 00:30:09,707 --> 00:30:11,643 BIRRA E LIBRO 407 00:30:20,752 --> 00:30:21,920 Eri fuori con Hyeon-tae? 408 00:30:23,021 --> 00:30:23,922 Che cosa? 409 00:30:25,690 --> 00:30:26,524 SÌ. 410 00:30:28,827 --> 00:30:29,928 Ti ho svegliato? 411 00:30:32,664 --> 00:30:34,699 Il regista. Cosa ha detto? 412 00:30:35,900 --> 00:30:36,901 Cosa c'è da dire? 413 00:30:37,836 --> 00:30:38,937 Non preoccuparti. 414 00:30:39,337 --> 00:30:41,806 Se ti sta ignorando dopo aver creato tutto questo casino, 415 00:30:42,073 --> 00:30:43,474 non vale il tuo tempo. 416 00:30:44,008 --> 00:30:44,909 Dimenticalo e basta. 417 00:30:48,713 --> 00:30:50,548 Non è l'unico ragazzo al mondo. 418 00:30:50,615 --> 00:30:51,850 Hai appena iniziato. 419 00:30:52,050 --> 00:30:54,252 Ci sono un sacco di ragazzi fantastici là fuori. 420 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 -Una ragazza come te può... -Ho capito. 421 00:30:57,255 --> 00:30:58,189 Non svegliamo Dong-gu. 422 00:31:06,464 --> 00:31:08,666 BIRRA E LIBRO 423 00:31:08,733 --> 00:31:12,003 Non sei solo un bravo scrittore. Anche tu sei un ottimo oratore. 424 00:31:12,070 --> 00:31:14,372 Ora, ho un'ultima domanda. 425 00:31:14,772 --> 00:31:18,443 Cosa pensi che sia viaggiare? Puoi definirlo in una parola? 426 00:31:22,247 --> 00:31:23,181 Viaggiare è... 427 00:31:24,649 --> 00:31:25,483 incontri. 428 00:31:27,952 --> 00:31:29,320 Cosa intendi? 429 00:31:31,689 --> 00:31:34,292 L'eccitazione e la fretta che provi prima di partire, 430 00:31:35,894 --> 00:31:39,631 la gioia di apprendere luoghi nuovi e sconosciuti, 431 00:31:41,699 --> 00:31:43,234 e la tristezza che arriva alla fine 432 00:31:43,735 --> 00:31:46,070 quando stai per tornare indietro a dove eri. 433 00:31:47,705 --> 00:31:50,308 Queste sono le cose del viaggiare che sono simili agli appuntamenti. 434 00:31:50,842 --> 00:31:52,644 In realtà ha senso. 435 00:31:54,112 --> 00:31:56,648 Ha mai viaggiato da sola, signorina Ju? 436 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 No, non ne ho ancora avuto la possibilità. 437 00:32:00,551 --> 00:32:01,953 Dovresti davvero provarlo. 438 00:32:03,087 --> 00:32:04,656 Sembra davvero di uscire con qualcuno. 439 00:32:05,156 --> 00:32:05,990 Giusto. 440 00:32:07,091 --> 00:32:09,694 Ok, taglia! È stato eccellente. 441 00:32:09,994 --> 00:32:11,496 Grazie, signor Jung. Ottimo lavoro. 442 00:32:11,562 --> 00:32:12,764 Grazie. 443 00:32:13,097 --> 00:32:14,899 -Grazie a tutti. -Grazie. 444 00:32:16,067 --> 00:32:19,470 Sei bravo. E' come se non lo fossi lo stesso ragazzo che non voleva farlo. 445 00:32:19,537 --> 00:32:21,272 Posso adattarmi rapidamente alle circostanze. 446 00:32:22,407 --> 00:32:23,808 Pensa però al mio consiglio. 447 00:32:24,976 --> 00:32:28,579 Alla tua età dovresti divertirti una storia d'amore calda piuttosto che un amore non corrisposto. 448 00:32:28,947 --> 00:32:30,481 Fatti gli affari tuoi. 449 00:32:33,751 --> 00:32:36,220 -Grazie mille per questa fantastica intervista. -Grazie. 450 00:32:43,194 --> 00:32:44,128 Grazie. 451 00:34:40,011 --> 00:34:41,446 -Per favore, divertiti. -Grazie. 452 00:34:42,046 --> 00:34:43,581 Non sai ancora chi è, vero? 453 00:34:43,648 --> 00:34:45,550 Non penso che sia nessuno dal nostro dipartimento. 454 00:34:45,983 --> 00:34:47,118 Muoio dalla voglia di scoprirlo. 455 00:34:50,521 --> 00:34:51,522 Per favore, divertiti. 456 00:34:53,858 --> 00:34:54,892 Per favore, divertiti. 457 00:34:58,563 --> 00:35:00,832 Lasciami prendere il comando. Dovresti andare a riposarti un po'. 458 00:35:01,532 --> 00:35:03,067 No, sto bene. 459 00:35:03,734 --> 00:35:04,969 Vai e basta. 460 00:35:08,106 --> 00:35:09,006 Per favore, divertiti. 461 00:35:25,890 --> 00:35:28,526 Salve, signore. Sono io. 462 00:35:30,294 --> 00:35:33,131 Puoi trasferirmi in un posto diverso? 463 00:35:33,998 --> 00:35:35,500 Per motivi personali. 464 00:35:39,370 --> 00:35:41,038 Lo apprezzerei. 465 00:36:26,350 --> 00:36:27,685 Devi pensarci bene. 466 00:36:28,853 --> 00:36:32,456 Sei sicuro che puoi far sorridere quella ragazza 467 00:36:33,157 --> 00:36:34,692 più di quanto piange? 468 00:37:22,240 --> 00:37:23,708 Piacere di conoscerti. 469 00:37:32,383 --> 00:37:34,752 Vuoi provare? Blocca davvero le lacrime della cipolla. 470 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 -No, sto bene. -Smettila di chiacchierare già! 471 00:37:41,325 --> 00:37:43,628 E' una crema per le mani. L'ho appena avuto a casa. 472 00:37:43,861 --> 00:37:44,729 Puoi usarlo. 473 00:37:46,397 --> 00:37:47,665 Grazie. 474 00:38:22,533 --> 00:38:23,834 Ce l'hai fatta, Yu-mi. 475 00:38:25,569 --> 00:38:26,871 Sono così fiero di te. 476 00:38:33,644 --> 00:38:37,181 DIETISTA LEE YU-MI 477 00:38:43,754 --> 00:38:46,624 Whoa, è enorme. 478 00:38:59,236 --> 00:39:01,238 BISTECCA TRITATA 479 00:39:07,078 --> 00:39:08,446 Perché siamo qui? 480 00:39:35,339 --> 00:39:36,774 Ho bisogno di parlarti. 481 00:39:37,508 --> 00:39:38,909 Ci vediamo davanti a casa tua. 482 00:39:52,423 --> 00:39:56,193 Ti avrei chiamato io stesso. 483 00:39:57,161 --> 00:39:58,529 Mi dispiace di non averti chiamato prima. 484 00:39:59,697 --> 00:40:02,466 C'erano molte cose di cui dovevo occuparmi. 485 00:40:04,468 --> 00:40:05,436 Signor Cha. 486 00:40:09,039 --> 00:40:10,074 Grazie... 487 00:40:11,308 --> 00:40:12,443 per tutto. 488 00:40:16,614 --> 00:40:18,082 Se rimango qui, 489 00:40:19,216 --> 00:40:20,885 renderà solo le cose scomode 490 00:40:21,685 --> 00:40:23,421 per entrambi. 491 00:40:25,956 --> 00:40:27,892 Ho richiesto un trasferimento e... 492 00:40:27,958 --> 00:40:29,193 Di cosa stai parlando? 493 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 Tu sei... 494 00:40:33,798 --> 00:40:34,832 partire? 495 00:40:36,834 --> 00:40:38,402 È un po' troppo tardi 496 00:40:39,904 --> 00:40:41,539 ma penso che sia meglio così. 497 00:41:01,592 --> 00:41:02,560 Lo so. 498 00:41:05,429 --> 00:41:07,465 Lo so stai attraversando un periodo davvero difficile. 499 00:41:08,666 --> 00:41:10,668 Ma non puoi farlo. 500 00:41:12,670 --> 00:41:14,905 No, non puoi andartene. 501 00:41:15,473 --> 00:41:16,674 Non te lo permetterò. 502 00:41:18,142 --> 00:41:19,343 Non ne ho bisogno 503 00:41:20,344 --> 00:41:21,378 il tuo permesso. 504 00:41:25,316 --> 00:41:28,586 Non voglio più sentirmi così infelice. 505 00:41:31,322 --> 00:41:32,590 Arrivederci allora. 506 00:43:56,333 --> 00:43:58,902 Mi dispiace di andarmene così all'improvviso. 507 00:43:58,969 --> 00:44:01,972 Dovresti iniziare a prepararti per rilevare questa azienda. 508 00:44:02,039 --> 00:44:03,073 Sai cosa? 509 00:44:03,607 --> 00:44:05,676 -Provo dei sentimenti per te. -Che cosa? 510 00:44:05,743 --> 00:44:07,845 -Dove hai detto che lavoravi prima? -Gruppo Daebok? 511 00:44:08,479 --> 00:44:10,147 Oh mio Dio. Conosci quella compagnia? 512 00:44:10,514 --> 00:44:13,617 Le cose sono completamente finite tra te e quel ragazzo? 513 00:44:13,684 --> 00:44:16,787 Starò bene presto. 514 00:44:16,854 --> 00:44:19,757 Mangia prima. Sono davvero preoccupato per te. 515 00:44:19,823 --> 00:44:21,191 Sua madre fa film per adulti. 516 00:44:21,358 --> 00:44:23,994 Dov'è Yu-mi? Dimmi dov'è! 517 00:44:26,830 --> 00:44:29,833 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song